- (fam) spitze, stark
- Aufschneider(in) m(f)
- (de prostituta) Zuhälter m
- (pícaro) Flegel m
- (fam: joven lindo) Dandy m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| chulo, chuloputas, proxenetaFrom the English "pimp" nm,nm,n común | Zuhälter Nm | |
| El chulo de Bella se queda con una porción de sus ganancias. | ||
| Bellas Zuhälter nimmt einen Anteil ihres Einkommen. | ||
| mono, chulo, chiquito, lindoFrom the English "dinky" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | süß Adj |
| putzig Adj | ||
| niedlich Adj | ||
| elegante, guapo, chuloFrom the English "nifty" adj,adj,adj | (estilo) | schick Adj |
| (Anglizismus) | stylisch Adj | |
| ¡Me encanta tu elegante suéter! | ||
| proxeneta, caficho, cafishio, padrote, chuloFrom the English "procurer" n común,nm,nm,nm | (alcahuete) | Zuhälter Nm |
| El proxeneta fue condenado a cinco años de prisión. | ||
| proxeneta, chulo, padrote, cafichioFrom the English "panderer" n común,nm,nm,nm | Beschaffer Nm | |
| Vermittler Nm | ||
| Kuppler Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gallito, chuloFrom the English "rooster" nm,nm | (figurado) (umgangssprachlich) | Gockel Nm |
| marca de verificación, paloma, palomita, tilde, chuloFrom the English "check mark" nf + loc adj,nf,nf,nm | Haken Nm | |
| Häkchen Nn | ||
| Puso una marca de verificación junto a cada tarea hecha en la lista. | ||
| marca de verificación, paloma, palomita, chulo, vistoFrom the English "tick" nf + loc adj,nf,nm,nm | Haken Nm | |
| Häkchen Nn | ||
| Ponga una marca de verificación al lado de la opción que mejor describa su caso. | ||
| Machen Sie einen Haken neben der Option, die am besten zu Ihnen passt. | ||
| marca de verificación, paloma, palomita, chulo, vistoFrom the English "check" nf + loc adj,nf,nm,nm | Haken Nm | |
| Häkchen Nn | ||
| Puse una marca de verificación al lado de las tareas que ya había hecho en la mañana. | ||